Ние достигнахме до заключение, доктора и аз че всичко това е игра на ума.
Dospěli jsme s doktorem k závěru, že celý tento příběh je hra.
След внимателно разглеждане, стигнах до заключение, че може би си прав.
Po pečlivé úvaze jsem došel k závěru, že máte možná pravdu.
Дами и господа, това е заплетен процес, но аз съм убеден, че като изслушате доказателствата, ще стигнете до заключение, в което се съдържа истината.
Dámy a pánové, stojíme před velmi složitým případem, ale jsem přesvědčen, že až poznáte všechen důkazní materiál, dospějete ke spravedlivému rozhodnutí.
Дами и господа, стигнахте ли до заключение?
Dámy a pánové, dospěli jste k rozhodnutí?
Значи човек запълва липсващите парчета от пъзела със собствената си индивидуалност, довеждайки до заключение базирано на интуиция, както и на факти?
Čili člověk doplní chybějící kousky skládanky svou vlastní osobností a výsledkem je závěr, plynoucí rovnou měrou z instinktu a intuice jako z faktů?
Холмс достигна до заключение малко прибързано.
Myslím, že se pan Holmes se svými závěry trochu unáhlil.
Това безподобно обвинение ме хвърли в 15-минутен размисъл, благодарение на който стигнах до заключение. Да, аз имам склонност да използвам женски стереотипи.
Toto nepříjemné obvinění mě přimělo ponořit se nejméně na15 minut do hlubšího zamyšlení, ze kterého jsem zjistil závěr, že ano, žiji ze ženských stereotypů.
Върша ти работата от няколко дни и стигнах до заключение, че си едно мързеливо и разглезено келеме.
Dřív jsem si myslel, že je Red fakt k nevydržení. Ale když teď těch pět dní dělám tvojí práci, došel jsem k závěru, že jsi prostě línej, rozmazlenej fracek.
Прегледахме показанията ви и стигнахме до заключение.
Zvážili jsme vaše svědectví a došli k závěru.
Стигам до заключение, че си луд.
. Dobře tati, můžu jedině usoudit, že jsi blázen.
Да приема ли че сте стигнали до заключение.
Beru to jako, že vás většina došla k nějakému závěru.
Стигна ли до заключение за Нейтън Харис?
Máš už nějaký závěr ohledně Nathana Harrise?
Преди войната, когато учех с Адлер във Виена, стигнахме до заключение на Фройд, за предсмъртният списък че има същото влияние като половото размножаване и физическото въздържание.
Před válkou, když jsem studovala s Adlerem ve Vídni, tak jsme předpokládali že to, čemu Freud říkal přání smrti je stejně tak mocné jako touha po sexuální reprodukci a výživě.
Стигнах до заключение, дори да срина Белия Дом съм го направил това, от обич към брат си и в името на любовта към семейството затова ще направя, каквото и да ми струва защото обичам брат си и винаги ще бъда до него.
A rozhodl jsem se, i když jsem mohl všechno zničit, rozhodl jsem se, že pro lásku svého bratra a pro dobré jméno rodiny udělám vše, co bude zapotřebí, protože mám svého bratra rád, a že za ním budu vždycky stát.
Стигнахте до заключение, че кръвта не е дошла от никъде?
Lidi, tak už jste došli k závěru, že ta krev nepochází odnikud?
Живях с жената на брат си и стигнах до заключение, че бракът им е бил консумиран.
Žil jsem s manželkou svého bratra a přišel jsem k přesvědčení, že jejich manželství bylo naplněno.
Ваше Величество не бива да се тревожи, но... Не успяхме да стигнем до заключение.
Vaše Veličenstvo nemusí mít obavy, ale uh... nebyli jsme schopni dojít k závěru.
И стигнах до заключение, което е ново за мен, но на вас може да ви е познато.
A potom co jsem spatřil, tak jsem došel k závěru. Ačkoliv je to pro mě nové, pro vás to může být ohraná písnička.
Е, доста размислих над целия този грозен бизнес и няколко мига преди да излезна в ефир тази вечер най-сетне стигнах до заключение.
Hodně jsem nad tím špinavým byznysem přemýšlel, a jen několik okamžiků před dnešním přenosem jsem došel k závěru.
Малко ми трябваше, за да стигна до заключение.
Trvalo mi dlouho, než mi to všechno došlo.
И достигнахте ли до заключение как е започнал пожара?
Ano. A dle vašeho názoru odborníka, dospěl jste k závěru jak požár vznikl?
Вярваме, че съдът сам ще достигне до заключение.
Věříme, že si porota utvoří vlastní názor.
Ако ми позволите няколко дни с Бъроус, да поработя с него, вероятно ще достигне до заключение, че сам иска да приключи и че му е време да си върви.
Když byste mi s ním dali pár dní, abych ho zpracoval, možná by sám přišel s nápadem, že už nastal ten správný čas aby odsud odešel.
И в редица случаи съм стигал до заключение, благодарение на математиката...
Párkrát jsem se dostal k případu, který měl spojitost s matematikou.
Описваш фактите, анализираш и стигаш до заключение.
Musíš zaznamenat fakta, analyzovat je, -pochopit jak a proč, a přednést své závěry.
Заседателите ще видят това, заедно с парите, които си вземал от него и ще стигнат до заключение.
A porota si to dá do souvislosti s penězi které si od něj bral, a vyvodí z toho vlastní závěry.
Добре, съветници, аз стигнах до заключение.
Dobře, právní zástupci Došel jsem k závěru.
Изглежда търсенето ни на Дрейфъс е близо до заключение.
Agentko Thomasová? Vypadá to, že naše pátrání po Dreyfussovi se chýlí ke konci.
Когато предоставената информация е недостатъчна, за да достигне експертната група до заключение, това се посочва в научното становище.
V případě, že předložené informace nejsou dostačující k tomu, aby odborná skupina dospěla k nějakému závěru, je tato skutečnost ve vědeckém stanovisku uvedena.
Докладът стига до заключение, че може да се смята, че скенерите за целите на сигурността предлагат надежден и ефективен метод на сканиране, който открива метални и неметални предмети, носени от дадено лице.
Ze zprávy vyplývá, že bezpečnostní skenery lze považovat za spolehlivou a účinnou detekční metodu odhalování kovových i nekovových předmětů, které mají cestující u sebe.
За Германия и Люксембург също ще бъдат изготвени задълбочени прегледи, за да се проучат по-добре техните външни позиции, да се анализират вътрешните тенденции и да се стигне до заключение дали в някоя от тези държави съществуват дисбаланси.
Hloubkové přezkumy budou rovněž vypracovány pro Německo a Lucembursko, aby se zajistila lepší kontrola jejich vnější pozice a zanalyzovala se vnitřní situace, a dále aby se zjistilo, zda se v některé z těchto zemí projevují nerovnováhy.
За спорове, свързани с достъп до съвместно подаване: ако ЕСНА достигне до заключение, че сте положили всички усилия, но другата страна не го е направила, ще ви даде достъп до съвместното подаване с токен.
U sporů ohledně přístupu ke společnému předložení: jestliže agentura ECHA dospěje k závěru, že jste vynaložili maximální úsilí, ale druhá strana nikoli, poskytne vám prostřednictvím tokenu přístup ke společnému předložení.
За спорове, свързани с данни: ако достигне до заключение, че сте положили всички усилия, но другата страна не го е направила, ще издаде решение, което ви разрешава да се позовавате на данните.
U sporů ohledně sdílení údajů: jestliže agentura ECHA dospěje k závěru, že jste vynaložili maximální úsilí, ale druhá strana nikoli, vydá rozhodnutí, jímž vám udělí právo odkazovat se na dané údaje.
Това означава, че човек, който има известна информация за компанията, може да "се движи напред" и да достигне до заключение.
To znamená, že osoba, která má informace o společnosti, může "běžet dopředu" a vyvozovat dalekosáhlý závěr.
По принцип, прогнозата е форма на прогнози, която се основава на някаква форма на обективна наблюдение, което го прави възможно да се стигне до заключение.
Zjednodušeně řečeno, predikce je určitá forma předpovědi, která vychází z nějaké formy objektivního pozorování, díky níž bylo možné dospět k určitému závěru.
10 И като видя видението, веднага потърсихме случай да отидем в Македония, като дойдохме до заключение, че Бог ни призовава да проповядваме благовестието на тях.
10 A jakž to vidění viděl, i hned jsme usilovali o to, abychom šli do Macedonie, tím ujištěni jsouce, že nás povolal Pán, abychom jim kázali evangelium.
Обобщеният синтез се основава на повече от един източник на информация, за да се анализира информацията и да се стигне до заключение.
Souhrnná syntéza vychází z více než jednoho zdroje informací, aby bylo možné analyzovat informace a dospět k závěru.
Преди четири години работих с няколко души в института Брукингс, и достигнах до заключение.
Před čtyřmi lety jsem pracoval s pár lidmi na Brookings Institute, a dospěl jsem k závěru.
И ние седнахме и разгледахме тези два проблема, и накрая стигнахме до заключение.
A seděli jsme a rozebírali tyto dva problémy, nakonec jsme si něco uvědomili. Tohle nejsou problémy.
2.4524290561676s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dospěli jsme s doktorem k závěru, že celý tento příběh je hra. 